這就間接映證了網(wǎng)上的一句話：文學(xué)就是在語詞之間的冒險。本身和故事內(nèi)容關(guān)系不大。那么，李清照這首詩到底好在哪？前人韓偓的詩作，究竟為什么會敗給她？下面就讓我為大家一一道來。

一、《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》賞析

《如夢令·昨夜雨疏風(fēng)驟》——宋·李清照

昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。

詞作意譯：

昨晚風(fēng)雨大作，一時舒緩，一時急驟，我清晨醒來猶帶著宿醉。問卷簾的侍女：院里的海棠花怎樣了？她卻說和從前一樣。粗心的丫頭，你知道嗎，你知道嗎？它現(xiàn)在應(yīng)該是綠葉肥大，紅花殘瘦。

詞中的“雨疏”與“風(fēng)驟”是互文，并非是說“雨點小，風(fēng)聲大”。這一首小令是李清照早期作品，論思想境界與立意，未見得多高明。但是在敘事方面，歷來為人稱道。

紅學(xué)大家周汝昌盛贊它：一共六句，卻宛如現(xiàn)代電影敘事手法。有圖像，有對白，還有曲折的故事情節(jié)。不謂之奇跡，又將謂之何哉？

仔細一看這首小令，還真是這樣的。現(xiàn)代電影敘事講究“設(shè)置懸念”，李清照的這首小令第二句就開始制造懸念了。

這一首小令是“惜春”之作，本來按照講述的內(nèi)容，正常順序是在交待完時間、地點跟事件后，緊跟著讓主角海棠花上場。時間是“昨夜”。

地點沒有明說，但是顯然還是在李清照家的園子里面。發(fā)生的事，就是那一場疏雨驟風(fēng)，可是主角卻一直沒有上場。

李清照故意宕開一筆，不去寫主角海棠，反而是寫第二天自己在宿醉中醒來。這就引發(fā)了讀者的好奇心。她昨夜為什么借酒澆愁呢？直到下一句，她問“卷簾人”后，才揭開了謎底。

原來她是在擔心園子里的海棠，跟著就是她和侍女的對話。女仆是一個粗心大意的人，她覺得風(fēng)雨是常見的事物，海棠經(jīng)風(fēng)雨之后，和以往并沒有什么區(qū)別。

而李清照卻是一個敏感的人，并且她特別愛護這些海棠，所以她怨怪女仆，連聲發(fā)問道：知否，知否？一夜風(fēng)雨之后，海棠哪得依舊？肯定是肥大的綠葉還在，嬌嫩的紅花卻殘敗了。

由于海棠是暮春時節(jié)的花朵，所以這一首詞的意境就顯得更加深婉曲折了。一夜風(fēng)雨摧殘的可能不止是海棠花，而是一個少女的青春年華。

她自己也開始變得成熟了，和以往不同了?？墒顷P(guān)于這些不同，最清楚的還是她自己。外人看來卻是“海棠依舊”。

二、李清照的風(fēng)雨葬花情

李清照許多詞作的靈感都來自唐詩，但是往往在經(jīng)過她的妙筆改造之后，都能化腐朽為神奇，令人印象深刻。比如這一首小令，和唐朝韓偓《懶起》的相似度就非常高。

韓偓的這首《懶起》是一首五律，其中最末四句為：

昨夜三更雨，今朝一陣寒。海棠花在否，側(cè)臥卷簾看。

讀完韓詩，我們會發(fā)現(xiàn)李清照詞作敘事的時間順序“昨夜、今朝”，發(fā)生的事件“雨”，主角“海棠花”和最后的動作“卷簾”，都高度重合。但是，韓詩讀起來就少了一些韻味。

當中的區(qū)別除了沒有李清照詞中的“懸念設(shè)置”，以及主仆問答中細微的心理變化之外，最重要的是少了點“綠肥紅瘦”的魅力。

韓偓的描述相對直白一些，沒有照顧到詩中人的心理活動。不過這也是詩、詞風(fēng)格的一大區(qū)別，詞作本來就比詩歌更利于表達細膩的情懷。

李清照是女詞人，她的心思細膩，表達婉曲，又遠在一般男子之上。所以她采用了一個非常機智的辦法，在設(shè)置懸念之后，利用女仆對待海棠花不經(jīng)意的態(tài)度，反襯詞中女主角的惜花。

女主角不但自己非常愛惜花朵，還要責怪女仆不懂得去愛惜花朵。居然在昨夜風(fēng)雨之后，不能關(guān)注到“綠肥紅瘦”的微妙變化。

這位為了落花而傷春的女子，心思細膩敏感，甚至還有那么一些小小的矯情，讓人不禁聯(lián)想到《紅樓夢》中葬花的林黛玉。怪不得身為紅學(xué)大家的周汝昌，能把這首小令讀出電影的味道。

但是從“知否，知否”的連番詰問來看，李清照還是我們熟悉的那個李清照，她可沒有林妹妹那么嬌柔。

“綠”、“紅”本來是顏色名詞，在這里“綠”代指“海棠花葉”，“紅”就是“海棠花朵”。所以一般主流觀念把“紅瘦”理解為紅花殘，凋零，有點傷春的意思在。

在韓偓的詩里面，卻沒有直接講明主角對于“花落”持什么樣的感情。與韓偓的詩情況相同的，還有孟浩然的《春曉》中的“夜來風(fēng)雨聲，花落知多少”。然后呢怎么樣呢？他也沒說?？磥恚姼韫皇遣贿m合表達細膩的感情。

不過，盡管在主流的看法中，李清照這首詩總是有點“傷春”、“惜春”的意思，但是也還是有人持不同的看法。

前幾天就看到有人這樣理解“綠肥紅瘦”，“綠肥”還是指“綠葉肥大”，“紅瘦”就被認為“是指海棠風(fēng)雨之后長出了花骨朵”了。

因此，這詞的意思就成了：一夜風(fēng)雨后，海棠將開花。它孕育了新的生命。這種解法也不知道有何根據(jù)，倒也新鮮。

結(jié)語

趙麗穎主演的《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》上映時曾引起轟動，劇情大受歡迎。因為好友說片尾曲是李清照這首《如夢令》，所以我就好奇地去聽了一下，卻發(fā)現(xiàn)原詞被改得面目全非，讓人有點不知道說什么好了。

唯一可說的是，這首詞末的名句，影響力的確十分巨大。不光周汝昌喜歡它，歷代詞評人對它也是贊不絕口。因此，一些本身不懂詩詞的人聽了也很喜歡。就忍不住想要去引用它，甚至忍不住手癢想要改造它……

有時候我覺得他們對這首詞理解有誤，但是究竟哪一個是正確的答案呢？畢竟古詞的美妙，恰好就是在于“不可翻譯”。我之所以時常在這里替它們作“意譯”，并非想要“一錘定音”，只不過是要拋磚引玉罷了。

（圖片來源網(wǎng)絡(luò)侵刪）