李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》?
竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。
秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。
《紅樓夢》第四十回，曹雪芹借林黛玉之口，將“留得枯荷聽雨聲”改成“留得殘荷聽雨聲”，曹雪芹為什么要讓林黛玉給這首名句改了一個字呢？可以肯定不是林黛玉記錯。從“枯”改成“殘”，這句詩背后所代表的意義就完全改變了，與林黛玉的人生有了緊密契合。
（第四十回）林黛玉道：“我最不喜歡李義山的詩，只喜他這一句‘留得殘荷聽雨聲’。偏你們又不留著殘荷了?！睂氂竦溃骸肮缓镁洌院笤蹅兙蛣e叫人拔去了?！?/p>
賈寶玉見到池塘中枯荷惱人，抱怨為什么不清理。林黛玉就說“留得殘荷聽雨聲”。賈寶玉聽后覺得果然好，還說那不要拔了殘荷，留著的好。可惜，此事的賈寶玉根本聽不懂林黛玉改詩的弦外之音
可以肯定這句詩是錯的，林黛玉對原句“留得枯荷聽雨聲”做了修改。至于林黛玉所謂她最不喜李義山（李商隱）詩，此事不真。皆因不喜的話又如何改詩？別看只更改一字。古人作詩，尤其李商隱這種大家，想要更改一字，還要改的好，比重做一首都難。但我們見“枯荷”改“殘荷”，意境改變卻無損整首詩的韻味，甚至還有了一種說不清道不明的余味。更契合《紅樓夢》以及林黛玉的人物性格，可謂改的好。一字修改，也成了林黛玉悲情一生的讖語。
枯荷在《紅樓夢》中原本存在，第五回賈寶玉在太虛幻境薄命司看到香菱的判詞就是枯荷。
下面有一池沼，其中水涸泥干，蓮枯藕敗。后面書云：
根并荷花一莖香，平生遭際實堪傷。
自從兩地生孤木，致使香魂返故鄉(xiāng)。
《紅樓夢》一貫以人喻人。我們都知道晴為黛影，其實香菱的命運對林黛玉更有借鑒意義。晴雯只是性格類似，香菱卻是命運雷同。香菱的命運完全用得“枯荷”二字，她自幼失怙，被拐子拐走后遭薛蟠強買，又遇到夏金桂虐待，最后患上干血癥血竭而死。香菱就是那個“枯荷”，枯代表終結。
林黛玉也是荷，芙蓉一直是林黛玉的代表。無論芙蓉花簽，還是《芙蓉女兒誄》最終都是影射林黛玉的命運?！翱莺伞庇迷谒砩弦矡o不可。畢竟林黛玉和香菱的命運幾乎相同，都是沒有父母，流落他鄉(xiāng)，香菱血枯，林黛玉淚枯；香菱被夏金桂虐待，林黛玉在第五十七回紫鵑也有一語：
（第五十七回紫鵑說）公子王孫雖多，那一個不是三房五妾，今兒朝東，明兒朝西？要一個天仙來，也不過三夜五夕，也丟在脖子后頭了，甚至于為妾為丫頭反目成仇的。若娘家有人有勢的還好些，若是姑娘這樣的人，有老太太一日還好一日，若沒了老太太，也只是憑人去欺負了。
根據(jù)芙蓉花簽“莫怨東風當自嗟”寓意昭君出塞以及《葬花吟》《五美吟》《桃花行》等詩文影射，林黛玉最終遠嫁異鄉(xiāng)。她的結局能讓紫鵑（杜鵑）啼血，可見不好，與香菱的“枯荷”也是契合。
不過林黛玉顯然不喜歡“枯荷”的生機斷絕。雖說“殘荷”也是敗，但更有存在意義。“枯荷”令人覺得惱人無用，“殘荷”卻讓人更覺清雅。殘荷哪怕只留一莖，足以令人遙想當年盛景，正是“終不忘，世外仙姝寂寞林”。
林黛玉將“枯”改成“殘”，是她對自己人生的不甘。她作詩說“愿奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭”就是對自由的向往。她對未來的命運充滿擔憂，又不甘心妥協(xié)。多少個秋夜，林黛玉正是抱膝無眠靜聽窗外風雨，她說：
羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。
不知風雨幾時休，已教淚灑紗窗濕。
即便如此對未來迷惘，黛玉還是覺得“枯”字完全沒有希望，“殘”字仍留一線余韻，這是她的價值觀和人生追求。她自幼父母雙亡，隨波浮萍，“殘”字與她更貼切。
“留得殘荷聽雨聲”雖只改了一字，卻是林黛玉人生的讖語，也是她向往的結局。往后余生，賈寶玉將有多少日夜是聽著殘荷雨聲，思念林黛玉？ 也許只有那時，賈寶玉才明白林黛玉當初修改詩句的真正意義。
「文/君箋雅侃紅樓」
喜歡的朋友別忘了點擊關注：君箋雅侃紅樓，每天都有新內(nèi)容更新。歡迎收藏，歡迎轉發(fā)，感謝贊賞。
本文資料重點引自：
《脂硯齋重評石頭記》80回本 ；《周汝昌校訂批點本石頭記》80回本
《紅樓夢》通行本120回本 ；《紅樓夢》繪全本·清·孫溫
（圖片來源網(wǎng)絡侵刪）
發(fā)表評論